Le sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team@Viki
- Épisode 7 -
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne venez pas ?
J'arrive.
Je vous verrai la prochaine fois.
Oh, mon téléphone. Allez-y en premier.
Oui. Oui.
J'ai appris que tu avais ouvert le réservoir d'eau ?
Oui.
Ça a dû être dur.
Ça ne l'était pas.
Oh, à sept heures ? Alors, c'est bon pour vous ce jour ?
Oh, je suis désolée ! Je suis en retard.
Tu es là.
Oh, t'es là ! Ici, ici, viens t'asseoir ici.
Oh, Yoo Kyung.
Ah, par là. Attendez, par là.
Non, non. Là, là, là.
Non, il y a une tâche...
Il n'y a aucune tâche ici.
T'inquiète. Je ne dirai rien.
Je me suis demandée pourquoi tu t'es souciée de moi tout à coup.
Venez vous asseoir ici.
Non, viens ici.
Oh, viens ici. Assieds-toi.
Pourquoi tu ne t'assois pas ? Il y a beaucoup de places.
Tu veux venir ici ? Ici, viens ici.
Oui.
Ah, c'est serré.
Il n'y a pas d'amuse-gueules là-bas.
Regardez-moi ça.
Tu as de l'alcool ?
Voilà.
Merci.
Regardez. Même Sunbae.
Na Mi Rae est plutôt populaire.
Eh, c'est le directeur des médias.
C'est le directeur des médias.
On a un appel de félicitations pour notre réussite d'aujourd'hui !
Roulement de tambour.
Oui, Directeur.
Bande d'imbéciles, pourquoi ne répondez-vous pas à vos téléphones ?
Je suis désolé, mon téléphone était sur vibreur.
Les gars, pourquoi n'avez-vous pas transmis l'information sur la station de métro ?
Vous savez ce qu'on dit sur le fait de s'acquitter de son rôle.
Ce sont des actualités. Et une nouvelle spéciale, donc pourquoi vous faîtes ça ?
Si on l'avait fait, ça aurait été mieux filmé.
Eh ! Kim Shin est là, n'est-ce pas ? Passe-lui le téléphone.
- J'écoute. - Kim Shin.
Es-tu encore présentateur ?
Tu ne l'es plus, n'est-ce pas ? Tu a été retiré, n'est-ce pas ?
Alors, tu devrais aller dans un endroit confortable, rire et t'amuser.
Pourquoi la station de métro tout à coup ?
Ce genre d'histoire miraculeuse,
tu pensais qu'on allait dire, "Aigoo, on ne l'a pas reconnu,"
et qu'on te rendrait ton poste de présentateur ?
Eh imbécile, tu es un animateur.
Directeur des programmes Na, je ferme les yeux pour cette fois. Donnez tous les documents de référence.
Aussi, nous ferons tout le suivi complet, donc...
À partir de maintenant, ne dites plus un mot à propos de cet incident.
Je devine que le service "royal" est totalement différent.
Comme ils reçoivent tout le soutien de la part de la société,
leur arrogance est très élevée !
Ah, j'ai envie de faire un nouveau programme sacrément bon pour faire taire tout le monde.
Oui, moi aussi.
Pourquoi ?
Et si on en fait simplement un ?
Tu ne le réalises toujours pas ?
Parce que nous avons parlé juste une fois, ils ont essayé de nous envoyer en province.
Aussi, ils nous crient dessus même si on fait une bonne émission. À ce rythme, un nouveau programme ?
Ce n'est qu'un rêve.
Mi Rae, vous ne savez pas ce qu'est la vie professionnelle ?
S'ils vous disent de faire profil bas, vous le faites.
Vous devez faire ce qu'on vous demande.
Même une pigiste comme moi doit le faire.
La société de télédiffusion n'est pas un peu différente ? - C'est comme n'importe quel autre domaine.
C'est la même chose dans n'importe quel bureau d'une société.
Tu sais que l'eau...
ne coule que du haut vers bas, cela est particulièrement vrai au travail.
Si l'eau jaillit d'en bas, alors c'est une trahison, un coup d'Etat.
Pour les supérieurs, c'est une eau qui remonte et qui déborde des toilettes.
Alors nous sommes des toilettes ?
Tu as raison.
On est pas de l'eau d'égout.
Puisque nous sommes allés loin cette fois, ne devons-nous pas aller plus loin pour bien creuser ?
Faisons jaillir l'eau.
Comment ?
Un nouveau programme ?
Oh c'est que... nous...
Après avoir fait l'émission à la station de métro, nous avons gagné beaucoup de confiance et d'énergie.
Donc, avec cette bonne énergie, nous voulons faire un nouveau programme.
- Faisons un programme génial ! - Pourquoi êtes-vous énergiques ?
Vous l'avez volé du service d'actualités.
Chef d'équipe Na, vous gagnez de l'énergie en volant quelque chose ?
Non.
Eh bien, l'information nous est parvenu en premier.
Cette information est aussi un problème.
Il y a certaines plaintes comme quoi vous avez entendu une histoire basée sur les paroles d'une voyante bizarre.
Ne savez-vous pas qu'il y a une controverse à ce propos ?
C'était un soulagement que ce soit vrai, mais si ça ne l'avait pas été ?
Vous auriez eu un accident à la télévision !
Oui, mais... grâce à cette histoire, nous avons reçu beaucoup d'attention.
Même à l'étranger...
Vous voulez une compensation pour être devenus célèbres ?
Vous me menacez ?
Je suis désolé.
Je me concentrerai seulement sur l'Émission Matinale.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Bien. Allons dans un bureau en province.
Partons là-bas et faisons nous-même un nouveau programme.
Là-bas, personne n'interférera donc faisons ce que nous voulons. Aussi, nous aurons le créneau de début de soirée.
- Faisons-le nous-même. - L'animateur Kim Shin suit son ascension vers la célébrité grâce à son reportage...
Actuellement, il apparaît dans l'Émission Matinale de Kim Shin...
Kim Shin, JE suis celle qui a annulé la réaffectation...
Même si nous faisons de notre mieux, on obtiendra que des critiques. Donc, à quoi bon rester à Séoul ?
Allons au bureau provincial.
Tu sais que tous les bons programmes ces jours-ci sont produits par des stations de télé régionales, n'est-ce pas ?
Mais Séoul est nettement meilleure.
Si tu penses à l'influence qu'elle peut avoir, c'est meilleur ici.
Une fois par semaine.
Faisons 60 minutes de chef d'oeuvre, et diffusons-le en première partie de soirée.
Les coûts de production.
J'augmenterai les coûts de productions de l'Émission Matinale de 10%.
On peut le faire. Je te dis que nous pouvons faire un nouveau programme au bureau provincial.
- Allons-y. Partons d'ici. - Très bien !
Faites-le ici, à Séoul.
Cependant, ce sera un programme pilote.
Vous savez que les nouveaux programmes ne sont pas lancés immédiatement, n'est-ce pas ?
Je vous donnerai un mois, donc faites un pilote et enregistrez-le.
Si vous obtenez un taux d'audience de 10%, alors j'en ferai un programme régulier.
10% c'est un peu...
C'est la règle pour tester les nouveaux programmes avec des épisodes pilotes.
Les règles et principes que Kim Shin aime tellement !
Ça nous va.
D'accord, d'accord, mais un peu plus bas. D'accord, c'est bien.
- DP, prenez un café. - Oh, un café. Merci.
Un café de félicitations !
Si nous le faisons, ça marchera.
Faisons-le aussi !
C'est stupide et enfantin.
Le perdant doit pousser. Pierre, papier, ciseaux !
Ah ! J'ai gagné.
♫ Toi qui as toujours été là, au même endroit.
♫ Bien que de temps en temps, je suis blessée et les larmes coulent...
♫ Oh, n'abandonne jamais.
♫ Même si le monde entier m'envie, je vais bien.
♫ Même si mon amour me quitte, je vais bien.
♫ Puisque le choix me revient toujours...
♫ Quoique les gens disent, j'ai seulement besoin de toi, seulement toi.
♫ Ça va même si je tremble.
♫ Ça va même si je suis fatiguée et que je tombe.
♫ Même si tout le monde dit que ce n'est pas vrai, je vais bien.
♫ Qui se soucie ? Le personnage principal de mon avenir, c'est moi.
♫ J'avais l'habitude de me dire chaque nuit...
♫ qu'il y aura un brillant avenir, qui m'attend.
♫ Comme comment les choses étaient dans le passé, comme comment tu avais l'habitude de le dire...
♫ Etoile brillante... - Pilote.
Donc, si nous le faisons correctement et que nous avons un réponse positive...
cette émission peut devenir un programme qui sera diffusé régulièrement.
Un programme de 60 minutes, une fois par semaine.
Il devra être différent de l'Émission Matinale, qui est diffusée chaque jour.
L'histoire aura besoin d'avoir une certaine intensité et des thèmes...
Ah, pourquoi est-ce si difficile ?
Si je continue comme ça, je ne serai d'aucune aide pour Oppa et la Scénariste Bae.
J'aurais dû plus étudier.
As-tu du temps après l'émission ?
Finissons notre étude à ce moment là...
Je veux dire, nous devons former tes bases, non ?
Oh !
♫ Même si tous le monde dit que ce n'est pas vrai, je vais bien. ♫
♫ Qui s'en occupe ? Le personnage principal de mon avenir est moi. ♫
Ah, c'est pour quoi ?
Oppa,
Pendant tout ce temps, vous m'avez vraiment détestée, n'est-ce pas ?
À cause de ma divagation à la TV, vous avez même eu à écrire une lettre d'excuse.
Et parce que mes informations à propos de l'incident du métro n'étaient pas exacts, il y a même eu un gros problème.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Grâce à vous, j'ai eu la chance de faire un nouveau programme.
Mais... vos problèmes de loyer...
quand seront-ils réglés ?
Dans tous les cas,
je travaille dur pour les résoudre rapidement et tranquillement.
Si cela va bien,
le travail de Mi Rae ira bien aussi.
Je pourrai aussi continuer de vous voir.
Voir qui ?
Même quand vous aurez une maison, vous continuerez de venir ici ?
Je ne pourrai pas venir ici.
Mais...
Prenez-en un peu.
Oui.
Ce plat a le même goût que celui de maman.
Mi Rae vous l'a appris ?
Non.
Je l'ai aussi appris de ma mère.
Hein ?
Ma mère a dit qu'elle l'avait inventé.
C'est délicieux.
Vraiment ?
Ça, essayez-en un.
C'est le poulpe salé que vous aimez.
Aussi, la soupe...
Ah, que dois-je faire ?
(J'ai oublié d'ajouter) le piment !
Oh, j'aime quand c'est épicé, mais ce n'est pas grave.
Il y a encore d'autres choses à manger.
Juste un moment, Oppa !
C'est bon.
Je le coupe en morceaux et je l'ajoute rapidement.
Omo, pourquoi il n'y en a plus ?
5 minutes. Je vais l'acheter et je reviens !
Vous n'avez pas à faire ça.
Juste un moment, Oppa !
J'ai faim, donc...
[Novice]
Présentateur Kim Shin
La personne que vous essayez d'appeler est actuellement occupée.
La personne que vous essayez d'appele est actuellement en ligne.
Encore.
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Demain c'est dimanche, qu'allez-vous faire ?
Oh, je ne sais pas. Peut-être un peu de ménage, et...
trouver des idées pour le nouveau programme.
Je suppose que vous êtes occupé alors. Je comprends.
Non, non. Veux-tu que l'on se voit ?
Faisons la leçon.
Leçon ?
Juste une seconde. Je dois regarder mon agenda.
Ah, j'ai un peu de temps libre autour de 1 heure.
Ah, devrions-nous nous voir ?
Nous ?
Qui est-ce ? Kim Shin ?
À plus tard alors, Présentateur Kim.
Finalement, tu vas voir Kim Shin ?
Disons que nous allons oublier que tu seras détruite, mais...
ça t'importe peu si quelqu'un meurt ?
Même si c'est quelqu'un que tu aimes ?
C'est pourquoi j'ai demandé qui c'était.
Je ne peux pas le dire.
C'est aussi un mensonge, n'est-ce pas ?
N'ouvre pas ta bouche aussi imprudemment !
Je peux accepter tout ce que tu dis, sauf...
En fait, je m'en moque.
C'est votre vie, Ahjumma. La mienne est différente.
Eh ! Tu es moi...
Rien qu'en nous regardant, vous voyez que nous sommes différentes, Ahjumma !
Suis-je comme vous et est-ce que je ne me préoccupe que d'argent ?
Suis-je si superficielle ?
Superficielle ?
Oui.
Vous êtes un peu comme ça, Ahjumma.
Vous êtes trop matérialiste et vous bluffez beaucoup.
Vous pensez et élaborez trop de stratégies.
C'est vrai !
Mais... j'étais comme toi quand j'avais ton âge.
Comme toi, j'avais un rêve,
j'étais passionnée et j'étais innocente, mais...
À cause de Kim Shin, vous êtes devenue comme ça ?
Ahjumma, pourquoi blâmez-vous toujours les autres ?
Être pauvre... Pour être honnête, je ne peux pas imaginer ce que ça fait.
Mais même si j'étais pauvre, je ne pense pas que je finirais comme vous.
Je veux dire, je ne veux pas être comme vous, jamais !
C'est vrai, c'est ma faute !
Parce que je ne suis pas bien,
je suis devenue comme ça.
Ahjumma !
Ce n'est pas ce que j'essaie de dire.
Ce n'est pas ça...
Cette mauvaise fille...
Pense-t-elle que je voulais devenir comme ça ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
J'ai eu tort. S'il vous plaît pardonnez-moi.
À partir de maintenant, je n'interviendrai plus avec les autres...
La Présidente Lee Mi Ran veut vous voir.
Lee Mi Ran ?
Miranda ?
Quinze minutes sont passées...
Je suis sur le point de me fâcher.
Mais pourquoi j'attends ?
Pourquoi je ne mange pas ?
Personne ne connait cet endroit, à part les membres de notre famille, donc relax.
De toute façon, êtes-vous poursuivie par quelqu'un ?
Tout d'abord, chargez ça pour moi.
Oh, je veux dire...
Alors que je préparais de la nourriture pour mon frère,
je suis partie sans explication.
Je dois appeler mon frère en premier,
avant de parler avec vous,
ou de jouer aux cartes.
J'ai entendu que vous êtes celle qui a parlé du métro à Kim Shin.
Oui, et bien...
Vous avez fait ça pour aider Kim Shin, non ?
Pourquoi vous inquiétez-vous autant pour cette personne ?
Tout d'abord, vous avez dit qu'il va être ruiné alors vous m'avez demandé de l'envoyer à New York.
Puis vous le sauvez en lui donnant une information importante.
Est-il un fils caché ou quelque chose du genre ?
Vous creusez dans le noir.
Alors qu'est-ce que c'est ?
J'ai vraiment vu votre petit fils dans mon rêve.
J'ai donc essayé de vous en parler.
Mais parce que vous doutez tellement de moi...
Merci de m'avoir aidée aujourd'hui.
Attendez ! Vous avez un tel tempérament impulsif.
Alors, qu'est-il arrivé à mon petit-fils ?
L'installation est bien ici.
Passer quelque jours ici...
ne semble pas si mal.
Vous pouvez rester et vous reposer ici pour un mois.
Vous êtes poursuivie, n'est-ce-pas ?
Mais pourquoi l'êtes-vous et par qui ?
C'est mon problème donc arrêtez de vous en mêler.
Tout d'abord, l'épouse de votre petit-fils
ne doit pas être une journaliste.
Pensez-vous qu'une journaliste puisse être même assez bien pour mon Se Joo ?
Sinon, quoi d'autre ?
Votre petit-fils...
a déjà une fille à l'esprit.
Cette femme,
qui est-elle ?
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas revenir.
J'ai dit que c'était bizarre !
Elle a dit qu'elle ne reviendrait pas ?
Oui.
Hier soir, elle a préparé un incroyable repas.
elle dit qu'elle doit ajouter quelques piments, sort, et puis...
elle a appelé après un certain temps
et a dit qu'elle partait en voyage.
Elle doit être folle. Pour de vrai.
Est-ce parce qu'elle s'est disputée avec moi ?
Penses-tu que cette ahjumma est quelqu'un qui partirait, juste parce qu'elle s'est disputée avec toi ?
Cette fois-ci au lieu du métro, il y a probablement un volcan qui explose à Hawaï.
Au fait, tu sors avec moi cet après-midi pour une course.
Aujourd'hui ?
Je vais rencontrer quelqu'un aujourd'hui, alors je ne peux pas.
Qui ?
J'ai froid.
Signez-le pour moi, s'il vous plaît.
Comment as-tu su que c'était moi ?
Vous ressemblez exactement au Présentateur Kim. Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Avez-vous attrapé un rhume ?
Non. Je n'aime pas les endroits bondés de monde.
Et je suis devenu trop célèbre après l'incident du métro alors les gens mes reconnaissent.
Oh.
On dirait des habits de couple, pas vrai ? Étonnant.
Êtes-vous par hasard le Présentateur Kim Shin ?
Non. Je ne connais pas ce ***** bâtard.
Si vous n'aimez pas être reconnu par les gens,
pourquoi m'avez-vous dit de venir ici ?
Et bien, il fait beau,
et ça fait longtemps que tu n'es pas sortie. (à cause du travail).
Aussi, pour préparer le nouveau programme, nous devons d'abord découvrir les tendances.
Nous devons découvrir, parmi tous ces sujets, lesquels sont les plus brûlants.
Quoi ? Alors vous me dites de travailler encore ?
Notre MC est si étrange. Pendant les jours de congé, il aime faire travailler la scénariste Maknae.
Oh ! C'est George Clooney !
Oh, George Clooney ! Il est si merveilleux ! Bonjour.
On dirait qu'il est juste en face de moi.
Eh, ce look c'est que du bluff.
Il se balade aussi en sous-vêtements, quand il est à la maison.
Vous vous ressemblez. Votre coupe de cheveux est similaire,
et vos yeux aussi. Aussi, vous vous ressemblez quand vous souriez.
Vraiment ? On se ressemble ?
Et aussi, il y a quelque chose de similaire dans votre menton.
Ah, les lèvres. Les lèvres...
Les lèvres. On se ressemble vraiment, pas vrai ?
Et bien, tous les mecs se ressemblent plus ou moins. J'ai un appel.
Allô ?
Mi Rae, que faites-vous ? C'est un jour de congé.
Si vous avez le temps, voulez-vous venir chez moi ? J'ai préparé un délicieux...
J'ai... déjà un rendez-vous.
Vraiment ?
Avec qui êtes-vous ?
Très bien alors. À la prochaine.
Je suis désolée.
Allons-y.
♫ do do do do do do ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ J'ai rassemblé les nuages dans mes mains ♫
♫ Je me suis recouverte avec le soleil et les fleurs qui fondent ♫
♫ Je t'aime. J'ai posé mes lèvres doucement sur les tiennes ♫
♫ Les vents qui ne peuvent parler te diront mes pensées ♫
♫ Parce que le monde entier est si lumineux ♫
Oui. Mademoiselle Yoo Kyung.
Encore, encore ! (Vous utilisez encore le langage formel.)
Ah. Oui, Yoo Kyung.
Devrions-vous prendre un verre ensemble aujourd'hui ? Rencontrons-nous au bar.
Un verre ?
Il y a aussi de l'alcool ici.
Cette personne...
Ressemble à un gangster.
Sans blague.
Qu'avez-vous pensé de moi, quand vous m'avez rencontrée la première fois ?
Délit de fuite, fraude, des choses comme ça.
Et maintenant ?
La plus jeune scénariste.
Et moi ? Qu'as-tu pensé de moi, la première fois que tu m'as vu ?
Mauvais destin.
Une personne que je devrais éviter.
Tu parles encore de ce mauvais destin ?
Qu'est-ce que c'est exactement ?
C'est joli ici.
C'est joli.
Omo. C'est quoi tout ça ?
L'as-tu préparé pour que je le mange ?
Pour Mi Rae.
Je l'ai appelée, mais elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir.
Je vois.
J'ai demandé avec qui elle était, mais elle n'a pas répondu.
Elle est probablement avec le Présentateur Kim.
Ils ont dit que tout monde se rassemblait avec la scénariste Bae afin de trouver les idées pour le nouveau programme.
Elle est probablement juste en réunion.
Puis-je en manger ?
C'est vraiment bon.
Pourtant, le Chef d'équipe Na est à la maison.
Les gens travaillent-ils sur le nouveau programme sans le Chef d'équipe ?
Ça n'importe pas même si quelqu'un meurt ?
Particulièrement quand c'est quelqu'un que tu aimes?
Partons.
Pourquoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Dis-moi.
Quand aura lieu le prochain cours ?
Regarder un film au cinéma,
et manger de la nourriture délicieuse.
Que dites-vous d'un cours comme ça ?
Super.
Alors au sujet du cursus,
j'essayerai fort de le planifier.
Allons-y.
On dirait que je suis puni en ce moment.
Jusqu'à présent,
j'ai toujours chassé toutes les filles cruellement.
Parce qu'elles sont venues vers moi, en recherchant de l'argent, je pensais
"Tu ne mérites même pas ce traitement",
j'avais l'habitude de dire ça.
Mais je ne sais pas quoi faire maintenant.
Je les envoyais seulement balader (pour les freiner).
Qui en ce monde me rejetterait ? Je suis Park Se Joo.
Je suis la personne à qui on transmettra le Groupe Young Geon.
Mais pour Mi Rae,
je suis juste un VJ.
Eh.
Ne suis-je pas charmant du tout ?
Non. Tu es charmant.
Tu es cool.
Merci. Au moins tu me le dis.
Maintenant je vais arrêter de faire des efforts vains,
et au moins je vais bien faire mon travail.
Essaye de te confesser une fois.
Je me suis déjà confessé.
"Vous me considérez comme un homme. C'est un soulagement."
Ça ?
Est-ce une confession ? Ce sont juste des mots que tu t'es dit.
Essaye de faire quelque chose de cool. Prépare un événement et...
Je déteste le plus les événements.
Ce n'est pas comme si c'était un spectacle. Pourquoi devrais-je faire ça ?
C'est exagéré comme un manuel.
Alors...
parce que tu as marre des choses exagérées, qu'as-tu fait pour Mi Rae ?
Lui montrer un faux appartement et ton court métrage ?
Ce n'est même pas quelque chose d'exagéré dont les gens en ont marre. C'est juste le quotidien.
Alors, faire quelque chose d'autre ?
Ce n'est pas que tu dois faire quelque chose en plus, tu n'as rien fait du tout.
C'est pourquoi à partir de maintenant tu devrais faire quelque chose.
Tout en cachant ta véritable identité, que ce soit des événements ou quoi que ce soit, fais ce que tu peux.
D'accord ! Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
Park Se Joo, fighting !
Tu dois frapper plus fort,
de cette façon, tu seras capable de laisser tomber Na Mi Rae.
Bonjour !
Omo ! Qu'es-ce qu'il y a ?
Quand es-tu venue ?
Ça fait longtemps.
Je ne t'ai pas vue ces jours-ci.
Je pensais que tu avais quitté le travail.
Mais qui est cette personne ?
Pardon ?
Bien...
Juste...
Pour quoi bégayez-vous ? Je vous demande qui est la partenaire de Se Joo ?
Maintenant n'est pas le bon moment.
Je vous le dirai plus tard.
Cette personne est pénible.
Si je dis que c'est Na Mi Rae tout de suite, elle va la chasser pour n'être juste que scénariste.
À ce jour, le plus urgent c'est de laisser le temps au temps.
Je vais attendre jusqu'à que cette femme pique une crise parce qu'elle ne peut pas le supporter plus longtemps
et au moment critique... - Bien.
Allez-vous continuer à rester ici.
Non, merci.
Dans quelques jours, je vais reprendre le nettoyage à la station de télédiffusion.
Pourquoi ?
Je pensais que quelqu'un vous suivait ?
La personne sur laquelle je veille est aussi à la station de télédiffusion.
À la place, donnez-moi un garde du corps.
Quelque chose comme une arme humaine est attaché à elle, donc s'approcher d'elle semble difficile à l'heure actuelle.
Je comprends. Je ferai de mon mieux.
Après m'avoir chassé... Non, je ne vais pas rentrer.
Quoi ?
Tout n'avait pas été réglé quand tu as dit que tu irais à a fête d'anniversaire du Président du Home Group ?
Tout n'avait pas été réglé ?
N'est-ce pas quelque chose que tu as commandé unilatéralement par le secrétaire ?
Franchement ! À cause de ça...
Peu importe, je te parlerai plus tard.
Faire ce genre de choses... Moi ?
As-tu choisi un événement, tout compte fait ?
Je m'inquiète à ce sujet.
Et je pense que Mi Rae ne voudrait pas d'événements, non plus.
Ce que tu dis est vrai. Elle n'aime pas les événements.
Si tu fais ça, tu seras même rejeté.
Mais tu dois le faire pour que tu puisses renoncer à elle.
Et afin que j'aie un espace pour entrer.
Yo, le futur président de YBS.
Aimez-vous vraiment Na Mi Rae ?
Que dis-tu ?
Quand tu aimes quelqu'un, tu dois placer ses sentiments avant les tiens.
Mais en ce moment, tu les fais correspondre à tes goûts.
Quand bien même...
Mi Rae est aussi une femme. Dans ce monde, toutes les femmes
aiment les événements. Chaque femme.
Je deviens fou.
Vraiment ?
Ouais.
Continue simplement de vivre comme ça.
En préparant du vin et des barbecues seul, tu leur donnes le temps de sortir ensemble...
Arrête.
... travaillant dur pour ouvrir le réservoir d'eau du métro
afin de susciter le mélodrame entre Kim sunbae et Na Mi Rae...
Hé !
Je comprends.
Mais je vais le faire vraiment simplement.
D'accord !
Je vais appeler Mi Rae.
D'accord.
Ah ! Oui !
- Il y a quelques changements dans le script. - Oh, oui.
Seo Yoo Kyung, tu es complètement foutue !
Ahjumma !
Où êtes-vous partie tout ce temps ? Nous n'avons pas pu vous contacter.
J'étais inquiète.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Si enfantin.
Très bien, j'ai dit quelques mots sévères, je suis désolée.
Tu devrais revenir à la raison.
J'ai enfin commencé le Projet Park Se Joo.
Quel projet ?
Mademoiselle Mi Rae ! Mademoiselle Mi Rae !
Mademoiselle Mi Rae ! Ça vous dit de prendre un verre aujourd'hui ?
Il y a un bon bar à Cheongdamdong.
Pourquoi, soudainement avec moi ?
Vous êtes vraiment rancunière.
Nous avons même travaillé ensemble sur le reportage du métro, comment pouvez-vous avoir toujours de mauvais sentiments ?
Je n'ai pas de mauvais sentiments...
Puisque même Se Joo a dit qu'il allait venir, passons cette soirée ensemble.
Entre jeunes seulement.
D'accord, demandons à la Scénariste Bae de venir.
Eh,
la Scénariste Bae doit s'occuper de son enfant.
Prenons juste un verre, nous trois.
D'accord. Attendez une minute. L'adresse...
Mon téléphone, où l'ai-je mis ?
C'est facile de le trouver, à l'intersection de Cheongdamdong. "Fantastic" à 8h00.
- 8h00 ? - Oui.
8h00.
Vous devez venir ! Je vous attendrai.
Qu'allez-vous faire, maintenant que vous avez appelé Mi Rae ?
- Qu'est-ce que cela a à faire avec vous ? - Qu'est-ce que vous avez planifié ?
Je n'ai rien planifié. Et même si je l'ai fait, pourquoi devrais-je vous le dire ?
Mademoiselle Yoo Kyung, n'êtes-vous pas curieuse à propos de votre futur ?
J'ai... aussi rêvé de vous.
C'était flou, mais je l'ai vu.
Votre mari.
Qui est-ce ?
Merci pour les choses que vous avez racontées à mon sujet, M. Kim Shin.
Je l'ai révélé parce que c'était un fait.
Mais j'ai pris le soin de m'assurer que votre identité ne soit pas compromise en fermant leurs bouches...
Je suis venue ici parce que j'avais quelque chose à vous dire.
Non merci.
Je ne veux pas entendre ce genre de chose ou croire...
Mi Rae m'a dit vous transmettre un message.
Elle veut vous voir ce soir à 8h au bar "Fantastic" de Cheongdamdong.
Vous ne pourrez pas la joindre car elle n'a pas pris son téléphone.
Quoi qu'il en soit, elle est déjà là.
Donc, vous devriez vous diriger tout de suite.
Mi Rae semblait être de bonne humeur.
Elle semble vous aimer beaucoup.
Répandre des rumeurs partout dans le quartier.
Nous allons avoir un événement surprise, juste pour Mi Rae.
Se Joo l'a préparé.
Ce n'est pas une déclaration d'amour...
mais quelque chose de similaire ?
Cette renarde sournoise...
Comme ça, tu vas faire en sorte que Park Se Joo renonce à Mi Rae.
D'un coup, tu vas faire en sorte que Park Se Joo renonce à Mi Rae.
Tu pourras alors l'avoir...
Très bien... Puisque la parade de l'incendie a été préparée...
Montre ta colère, Kim Shin.
Tu es bon pour les choses comme ça.
Au point de faire perdre à Mi Rae toutes sortes de sentiments qu'elle a pour toi.
Fais-moi cette faveur.
J'ai... même rêvé de vous.
C'était vague, mais je l'ai vu.
Votre mari.
Qui est-ce ?
Est-ce par hasard...
C'est un présentateur. Kim Shin.
Quoi ?
Vraiment ?
Quel genre de scène avez-vous vu ?
Dans un cabinet de voyance très connu,
vous étiez tous les deux en train de regarder votre harmonie conjugale.
Harmonie conjugale ?
Je ne ferai jamais de truc comme ça.
Pourtant quand l'un devient désespéré, vous êtes obligé de l'examiner.
Votre harmonie était très bonne.
Kim Shin est né en 79
et Yoo Kyung est née en 86.
C'est sept ans de différence pour laquelle ils disent que c'est si parfait qu'il n'y a rien d'autre à calculer.
N'est-ce pas quatre ans ?
Ça marche aussi pour sept ans.
À partir de maintenant...
commencez à sortir avec le présentateur Kim Shin.
Cette ahjumma est vraiment bizarre...
Yoo Kyung ! Mi Rae va bientôt arriver.
Oui ! Je sors tout de suite !
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Oh, désolée !
Mais... qui sont-ils ?
Ah, ce sont des amis de mon école d'audiovisuel.
Ils sont venus m'aider.
Oh... Bonjour !
Bonjour.
Savent-ils que vous êtes le petit-fils du Groupe Young Geon ?
Non. Ils me connaissent juste en tant que VJ.
Mais... pensez-vous vraiment que Mi Rae...
Vous avez un appel.
Oh, oui.
Merci.
Allô ?
Mi Rae, où êtes-vous ?
Oh, le téléphone public ?
Marchez juste 50 mètres d'où vous êtes, et prenez la rue, c'est juste à coté.
Oui. À bientôt.
Tout le monde, tenez-vous prêts !
D'accord...
♫ Elle peut être le visage que je ne peux oublier, ♫
♫ une trace de plaisir ou de regret ♫
♫ Peut-être mon trésor ou le prix que j'ai à payer ♫
♫ Elle est peut-être la chanson que chante l'été ♫
♫ Peut-être le froid qu'apporte l'automne ♫
Mi Rae !
Où allez-vous ?
Venez par là.
Attendez, je...
Pourquoi ces...
Qu'est-ce que tout ça ?
Se Joo a préparé son cœur.
Je...
♫ Peut-être la famine ou le festin ♫
♫ Peut faire de chaque jour le paradis ou l'enfer ♫
♫ Elle est peut-être le miroir de mes rêves. Un sourire reflété ♫
Que devrais-je faire ?
♪ Quand l'amour vient et nous électrise, ♪
♪ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi lady ♪
♪ Quand l'amour vient comme un destin, ♪
Je n'aime pas non plus ces choses-là...
mais j'ai pensé que je devais faire ça une fois correctement.
Je vous aime, Mi Rae.
♫ My lady, la seule au monde ♫
♫ Oh lady, tu es un miracle ♫
♫ Oh lady ♫
♫ Je dirai seulement ton nom ♫
♫ My lady. ♫
Sunbae !
Attendez... êtes-vous un présentateur ?
Mais oui ! C'est Kim Shin !
Ah, le métro ?
Attendez.
Je suis venu ici à l'invitation d'une fille.
Moi ?
Je suppose que vous aviez besoin d'un public pour cet événement.
D'accord. Que devrais-je faire pour toi en premier ?
Votre présentation à vous deux ?
Ou te questionner sur ce que tu ressens en ce moment ?
Bien. Quels sont tes sentiments en ce moment ? Il semblerait qu'on t'ait fait une déclaration d'amour.
Je ne vous ai pas appelé...
C'est une réponse qui n'est pas pertinente. Je suppose que tu es vraiment surprise.
Alors, si tu te confesses en appelant tout le monde ici,
ça veut dire que tu étais très confiant. Quand as-tu commencé à ressentir cette confiance ?
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Ta réponse est aussi hors sujet.
C'est le couple Seo Woo Jung.
Attendez... Sunbae.
C'est...
J'interromps ce moment, pas vrai ?
Alors, amusez-vous tous.
Et félicitations à tous les deux. Vous allez bien ensemble.
Mi Rae...
Présentateur Kim !
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Non, je...
Voulais-tu te vanter sur le fait que tu es populaire ?
Ou bien m'as-tu appelé juste par formalité, mais moi étant lent d'esprit, suis-je vraiment juste venu ?
Je ne vous ai jamais contacté.
Je suis juste venue parce qu'ils ont dit : Prenons un verre ensemble.
Qui prépare un événement en le disant en avance ?
Mais il y a quelque chose appelé bon sens.
Tu es probablement venue en pensant que tu recevrais une fleur.
Et tu l'as reçue, et c'est bien.
C'est bon pour toi d'être ensevelie dans un tas de roses, mais...
Je n'ai même pas pressenti ce qu'ils allaient faire, ce...
Pourquoi m'as-tu appelé ?
Même si j'y pense gentiment comme si tu essayais juste de me rendre jaloux, tu es vraiment...
- Combien de fois dois-je vous dire que je n'ai pas... - Tu es de très mauvaise qualité !
Vous n'essayez même pas de m'écouter.
Parce que tu es de basse qualité.
C'est mieux de se boucher les oreilles face à une personne pareille.
Comment pouvez-vous me voir de cette façon ?
Alors pourquoi m'avez-vous donné des cours et m'avez enseigné...
J'étais bête.
J'ai juste vu ton apparence et je n'ai pas réussi à voir ta vraie nature.
Quelle est ma vraie nature ?
Veux-tu vraiment entendre des mots durs ?
Maintenant, je sais.
Pourquoi ahjumma s'est opposée et a essayé de m'empêcher de vous rencontrer.
Arrête de blâmer les autres. Tu as fait tout ça.
En gérant ton image ici et là, appelant des gens, et de façon superficielle !
Combien de fois dois-je vous répéter que ce n'est pas ça, espèce de malotru...
♫ Moi seule, moi seule ♫
♫ souffre et souffre encore ♫
♫ Moi seule ♫
♫ Moi seule, ♫
♫ réconforte mon cœur blessé ♫
♫ Tu ne sais rien à propos de mes sentiments ♫
♫ ou de ma confession d'amour ♫
♫ C'est l'amour, je t'aime ♫
♫ Quand je te vois, mon cœur ♫
♫ me dit, ♫
♫ Amour, je t'aime, ♫
♫ Même si ça fait mal, il me dit que ça va aller ♫
Ressaisis-toi mon pote. Ce n'est pas comme s'il n'y avait qu'une seule fille en ce monde.
Et d'après ce que j'ai vu, elle n'était pas très attirante.
- Allons-y simplement... - Ses cheveux étaient tous ébouriffés.
Son visage...
Devrais-je te présenter quelqu'un qui déchire ?
Bien que sa tête est plutôt vide,
elle est fantastique.
Elle a un visage de bébé parfait, une fille glamour (Bagel) avec une silhouette en S...
Elle est parfaite pour ton niveau.
Qui ? Bagel ?
Bagel.
Il semble qu'elle sera capable de mieux communiquer avec toi.
Parce que tu es aussi écervelé et insensible.
Hé, pourquoi dis-tu des choses comme...
- Tais-toi et pars. - Allons-y.
Allons-y.
Se Joo...
Je suis désolée.
Non.
Allô ?
C'est la femme qui était là plus tôt.
Veuillez me la passer.
C'est pour Seo Yoo Kyung.
Oui, Mi Rae. Se Joo est ici, près de moi. Je vais lui passer le téléphone.
Non... Veuillez juste lui communiquer mon message.
Je suis ne pas dans une situation qui me permet de revenir là-bas.
Veuillez lui dire que je suis désolée.
Dites-lui que je suis vraiment désolée.
Mais, attendez, Mi Rae...
Qu'a t-elle dit ?
Oh...
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas revenir ici...
- Regardez, Se Joo... - Désolé, mais...
peux-tu me laisser seul ?
D'accord.
Rencontrons-nous.
D'accord.
Pourquoi n'avez-vous pas parlé à Se Joo directement ?
Pourquoi m'avez-vous laissée le faire ?
Je m'excuse de vous avoir mise dans une situation gênante.
Je n'ai pas mon téléphone en ce moment,
pourriez-vous peut-être me prêter le vôtre ?
Je parlerai directement à Se Joo.
Arrangez les choses aussi.
Ce n'est pas vous.
Soyez claire.
Ce que j'ai vu plus tôt... Est-ce ce que Na Mi Rae t'a demandé de faire ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
À la fin, c'était vous qui avez amené Mi Rae dehors.
Je ne l'ai jamais amenée dehors, elle m'a pourchassée avec ses deux jambes.
Alors ça a dû être plus plaisant.
La fille que vous aimez est sortie en courant après vous en chaussettes.
Qu'est-ce qui est plaisant ?
Pourquoi j'aimerais une fille qui sort parce que quelqu'un d'autre l'appelle et accepte ses roses ?
Vous sortez et médisez...
Mi Rae le sait-elle ?
Quoi ?
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ceci juste à l'instant.
Mais...
ne parlez plus d'elle comme ça à l'avenir.
Pourquoi continues-tu à te mêler de la vie de Na Mi Rae ?
Et de quel droit ?
Alors, un VJ...
Ne peut-il pas aimer la même jeune scénariste que le présentateur ?
Se Joo, c'est moi, Mi Rae.
Oui, Mi Rae.
Je suis vraiment désolée pour tout à l'heure.
J'y ai pensé de nombreuses fois, mais je...
Oui.
Qu'a t-elle dit ?
Elle a dit qu'elle était désolée d'avoir gâché la fête d'aujourd'hui.
Que dîtes-vous de faire les choses comme moi, Présentateur Kim ?
Organiser des fêtes, boire de la bière, l'emmener chez vous...
L'emmener chez vous ?
Oui. Chacun a ses propres méthodes.
Pourquoi devrais-je faire la même chose que vous, Présentateur Kim ?
Tu... es venu ici immédiatement après avoir fini l'école, n'est-ce pas ?
C'est ta première fois dans le vrai monde.
Je te dirai une chose, pour ton bien.
Répliquer à tout ce que dit un sunbae de ton lieu de travail,
ce n'est pas vraiment une bonne chose.
Un sunbae du lieu de travail...
Exact... Je suis un VJ.
Ce n'est pas sur le fait d'être un VJ ou quoi que ce soit.
Je dis ça en tant que personne plus âgée.
Alors...
que feriez-vous si nos positions étaient inversées ?
Si j'étais une personne riche... ou quoi d'autre...
Le propriétaire de YBS ?
C'est plaisant. "Le propriétaire de YBS."
Que se passerait-il alors ?
Je ne partirai pas jusqu'à ce que Park Se Joo arrive.
- Que dit-elle ? - Je l'ai aimé en premier.
- Je suis vraiment désolée pour l'autre jour. - Pourquoi aimez-vous le Présentateur Kim ?
Elle est la fille que Se Joo aime ?
Comment Grand-mère connait Mi Rae ?
Agasshi, quel est le numéro du bus pour Jamsil ?
C'est ce bus ! Vous devez monter dans celui-là !
Pourquoi continuez-vous à mettre Na Mi Rae avec Kim Shin ?
Pourquoi essayez-vous de ruiner une affaire qui est déjà réglée ?
Park Se Joo, de l'équipe, trouve son CV et envoie-le moi.
Qui t'a dit de rentrer à la maison ?
Je veux avancer un peu mon retour.
- Pourquoi si soudainement ? - J'ai beaucoup à faire.
Je pense que je vais mettre la machine en route.